Efficiency How do you replace 400 windows? One step at a time. Behind the scenes in one co-op’s planning process for a major façade upgrade Sunny Nagpaul