Explainer Installing heat pumps in a fully-occupied co-op How this Manhattan building completed a major energy upgrade without disrupting residents’ lives Mary Cunningham